La lingua araba e la sua bellezza

Avete mai pensato a una lingua, oltre che come mezzo di comunicazione, anche come un’opera d’arte? L’arabo non è soltanto una lingua parlata da miliardi di persone, ma può essere considerata un vero patrimonio di arte e bellezza.

Con le sue antiche origini, possiamo ascoltare i suoi suoni melodiosi attraverso i significati delle parole più belle. Si tratta di nomi propri e comuni, aggettivi, verbi che, oltre ad essere semplici parole all’interno del suo lessico, nascondono significati profondi e di un fascino immenso.

In questo articolo vedremo alcune della stragrande maggioranza di queste magnifiche parole approfondendone il significato:

 -Sabr (ﺻﺒﺮ): Pazienza.

 La forza dolce e silenziosa della pazienza. Sabr è anche resilienza, una forza che non urla ma costruisce. È una virtù comprendente la forza di affrontare ogni cosa, anche la sofferenza più dura. Spinge a non arrendersi e a credere che ogni attesa custodisce un dono nascosto.

-Amal (أﻣﻞ): Speranza.

Speranza o anche io spero, ma non uno stato di attesa, ma chi, nonostante tutto vada male, non perde la speranza. È la scelta attiva di credere in un futuro luminoso, ed è simile al coraggio. Ciò che porta a non arrenderci, ciò che ci dà forza, è che prima o poi vedremo la luce in fondo al tunnel. Molto simile alla parola Sabr (attenzione, non sono sinonimi). Amal è anche un nome di persona maschile e femminile, molto più usato per le ragazze.

-Iman (إﻳﻤﺎن) : Fede.

 In arabo vuol dire fede o essere credente. Ma possiamo associare ad Iman anche un altro significato, quello della fiducia. Non aver bisogno di prove per credere ed avere fiducia nel proprio cammino, anche se troviamo ostacoli in esso, in quanto anche nei percorsi di vita più bui ritroveremo la luce. Iman è avere il coraggio di agire e non aver paura del proprio cammino. Iman è anche uno splendido nome femminile.

 -Samah (ﺳﻤﺎح) Perdono/Generosità.

I due significati racchiusi nella parola araba Samah sono molto più di ciò che si legge. Samah è generosità dell’anima, è il perdono che dà la forza di lasciar andare, in quanto perdonare non vuol dire dimenticare ma un tipo di perdono che ci libera dal rancore e ci lascia una pace interiore. Samah scioglie il nostro dolore e alleggerisce la nostra vita.

 -Nour (ﻧﻮر): Luce.

Indica la luce spirituale ma non solo. È luce profonda, una guida dell’anima, è la forza che ci protegge dall’oscurità (ignoranza, paura e confusione interiore). La bellezza di Nour la si trova sia all’interno della bellezza del mondo, sia dentro la nostra anima. Nour ci invita a coltivare la nostra luce interiore, come nostra missione fondamentale, per illuminare il nostro percorso e quello di chi ci sta accanto. Nour è anche un nome di persona.

 -Habibi / Habibti (ﺣﺒﻴﺒﺘﻲ/ﺣﺒﻴﺒﻲ): il mio amato/la mia amata.

Dalla radice araba Hob (ﺣﺐ) amore nella sua essenza, il seme dell’amore, vuol dire “Colui o colei che è amato da me” ma anche “Riconoscersi”, riconoscere l’amore come l’essenza più pura nell’anima dell’altro. È riconoscere la luce che l’altro emana ed è uno dei doni più grandi che si possa fare a un’altra persona. Lo si usa tra fidanzati, tra amici, tra familiari, si usa tra le persone che si amano o si vogliono bene in base al contesto. Se ci rivolgiamo a un uomo diciamo: Habibi, mentre se ci rivolgiamo a una donna è Habibti.

 -Hawa (ﻫﻮى) Passione.

Passione, desiderio. Hawa è un amore che travolge, un fuoco che arde qualcosa di talmente forte che non si può fermare. L’amore che consuma, che smuove ogni cosa, che fa perdere il controllo e fa sentire vivo.

 -Hanin (ﺣﻨﻴﻦ): Nostalgia

Non una semplice nostalgia, ma un’eco nell’anima che evoca il ricordo di qualcosa che ormai è andato. Un’emozione che lega il presente e il ricordo di quella cosa o persona che non è più nella nostra vita, come prova che il cuore l’ha amato/a profondamente. Un’assenza che diventa presenza costante, qualcosa che più si cerca di dimenticare e più il suo ricordo diventa forte. Hanin ci ricorda un luogo, un amore che ha lasciato un segno indelebile e un continuo desiderio di connetterci ad esso.

-Qadr (ﻗﺪر) Filo rosso/Destino

Secondo una leggenda orientale, un filo rosso invisibile lega due anime destinate a trovarsi. Può aggrovigliarsi o allungarsi all’infinito, ma tanto forte da non spezzarsi mai. Il filo rosso appartiene al destino, segna le storie d’amore e le connessioni più profonde destinate a ritrovarsi.

 -Maktoub ( ﻣﻜﺘﻮب ) : Ciò che è scritto/è stato scritto.

 Si può definire “Destino” ciò che per noi è stato scritto. Maktoub significa non torturarsi su un qualcosa che non è avvenuto (se non è accaduto vuol dire che così doveva andare), in quanto ogni cosa accade nel momento giusto, basta avere fiducia in ciò. Gli incontri che ti cambiano l’anima non sono un caso ma capitoli di una storia che è stata scritta per noi.

 -Hayat ( ﺣﻴﺎة): Vita.

In arabo vuol dire vita, vivere. È legato all’esistenza e alla speranza, ma non è solo esistenza. Hayat è energia, respiro, rinascita, il miracolo quotidiano, la somma di ogni respiro, di ogni incontro, ogni emozione. In arabo si usa la frase: “ﺣﻴﺎﺗﻲ أﻧﺖ=Tu sei la mia Hayat” che in senso generico vuol dire “Sei la mia vita” ma il suo vero significato dice molto di più. Rappresenta il dono quotidiano della vita : “Sei la vita che scorre in me, la ragione che mi tiene vivo”. Hayat è anche un nome di persona molto popolare nel mondo arabo.

 -Qalb (ﻗﻠﺐ): Cuore

 Il suo significato non rappresenta solo un organo del corpo umano ma è dove sono racchiuse emozioni, innamoramenti, ricordi e fragilità. È il luogo dove avviene la nostra trasformazione interiore ed è in continuo cambiamento, può spezzarsi e tornare ancor più forte.

 Per la realizzazione di questo articolo voglio ringraziare Elee e Ayoub, amministratori della pagina social Hayat Quotidiana (link qui), che mi hanno permesso di utilizzare la pagina come fonte e riportare alcune delle parole da loro descritte. 

Invito a seguirla per scoprire la bellezza e la purezza della lingua araba e delle sue magnifiche parole e significati. Tutte le parole riportate qui le troverete, assieme a tante altre anche su TikTok - (link qui).

 Articolo a cura di Giuseppina Sorianiello

Linguisticamente Traduzioni