𝗟𝗮 𝗿𝗮𝗴𝗮𝘇𝘇𝗮 𝗱𝗲𝗹 𝗖𝗼𝗻𝘃𝗲𝗻𝗶𝗲𝗻𝗰𝗲 𝙎𝙩𝙤𝙧𝙚

La letteratura giapponese contemporanea è un vivace panorama che riflette le sfaccettature della società e della cultura del Giappone moderno, fondendo tradizioni millenarie con influenze occidentali. Questa fusione si riflette sia nei temi trattati sia nello stile narrativo adottato dagli scrittori. In questo webinar, Annalisa, traduttrice di testi editoriali dalla lingua giapponese verso l’italiano, ci propone l’analisi e la traduzione del romanzo "La ragazza del Convenience Store" di Murata Sayaka, mettendo a confronto l'opera originale e la traduzione italiana.

Di cosa si parlerà?

• Analisi e traduzione della lingua giapponese

• La letteratura giapponese e la rappresentazione dell'incertezza

• Esempi di traduzione tratti dal romanzo