Metodi e tecniche di traduzione arabo-italiano

La traduzione dall’ arabo all’italiano può sembrare un processo complesso. Causa di ciò sono le differenze linguistiche e culturali tra le due lingue, ma questo non dovrebbe creare un grosso ostacolo, in quanto come per ogni traduzione da una lingua straniera alla nostra lingua madre, esistono metodi e tecniche efficaci, soprattutto per chi è alle prima armi, o anche in fase avanzata di carriera.

Innanzitutto ci troviamo di fronte ad una lingua semitica, nel caso dell’arabo, con una struttura VSO (verbo, soggetto, oggetto), e ad una lingua romanza, come l’italiano, che utilizza una struttura SVO (soggetto, verbo, oggetto). Il fattore principale è avere una buona conoscenza di base della lingua da cui andremo a tradurre, in questo caso l’arabo. Oltre alle fondamentali conoscenze della grammatica, è essenziale l’uso di uno strumento di fondamentale importanza: il dizionario. In quest’ultimo si cercano le parole partendo da una radice composta da tre lettere (anche quattro), per esempio la parola ka-ta-ba ﻛﺘﺐ , vuol dire scrivere o egli scrisse. Si ottiene dalla radice verbale ب-ت-ك (kaf-ta-ba). Dalla radice tri-lettera, che indica il verbo in terza persona al passato, si possono cercare tutte le parole appartenenti a quel determinato contesto.

Il contesto in cui viene utilizzata la frase o il testo, è di fondamentale importanza per una buona traduzione, proprio per non commettere errori che possano stravolgere il significato di ciò che si sta traducendo e perché ciò non avvenga, è importante capire il significato intenso dell’autore e trasmetterlo nella lingua di destinazione.

Sul piano culturale, le due lingue hanno significative differenze che incidono sulla traduzione e il suo contesto, inoltre l’arabo ha un lessico ricchissimo con significati multipli, e proprio per questo bisogna fare attenzione a scegliere con cura i termini giusti che si adattino a quella determinata circostanza, in modo tale da trasmetterne il significato originale in quanto possiede una sintassi completamente diversa dall’ italiano, quindi è rilevante l’adattamento della struttura della frase per rendere il testo che si sta traducendo naturale e leggibile, la qualità di una buona traduzione.

Alcune traduzioni dall’arabo all’italiano prevedono una traduzione letterale che consiste nel tradurre parola per parola cercando di mantenere la struttura originale della frase; una traduzione semantica ovvero tradurre il significato inteso dalla frase anche se questo significa cambiare la struttura e il lessico; traduzione idiomatica dove vengono utilizzate appunto espressioni idiomatiche italiane per trasmettere il significato originale della frase araba.

 Per portare a termine una traduzione di ottima qualità dall’arabo all’italiano, ci sono possibili strumenti di traduzione ovviamente il dizionario che è quello più consigliato per avere sicurezza sulle giuste parole, ma anche risorse online o software di traduzione, anche se nel caso di questi ultimi è sempre meglio utilizzarli con cautela e verificare se effettivamente siano attendibili. 

I tre tipi di traduzione, sopra citati, sono solo alcuni degli approcci da poter utilizzare e la scelta dipenderà dal tipo di testo, dal pubblico a cui il traduttore si rivolge, e dagli obbiettivi della traduzione.

Per concludere, la traduzione arabo-italiano richiede un insieme di conoscenze sia linguistiche che culturali in base al contesto. È importante essere accurati e attenti per produrre una traduzione di alta qualità. La scelta del metodo di traduzione giusto è rilevante per trasmettere il significato originale del testo in modo accurato.

Articolo a cura di Giuseppina Sorianiello Linguisticamente Traduzioni